El lunfardo no tiene como característica principal el origen delincuente sino su prudencia de los dialectos septentrionales de Italia. No se formó en las cárceles ni tampoco en los prostíbulos, sino en los hogares inmigrantes, principalmente en los famosos conventillos de la boca del Riachuelo. La cosa era hacerse comprender; y lo conseguían a costa de todos los idiomas. El primer esfuerzo para hacerse comprender derivó a cocoliche, lenguaje de transición. Lo hablaban los inmigrantes. El segundo esfuerzo, el de los hijos de los inmigrantes, derivó a lunfardo. JOSÉ GOBELLO
